Verily, [O Prophet,] as for those who call thee from without thy private apartments - most of them do not use their reason

Indeed, most of those who call out to you ˹O Prophet˺ from outside ˹your˺ private quarters have no understanding ˹of manners˺.

But those who call you from outside your private chambers, most of them do not understand.

inna alladhīna yunādūnaka min warāi l-ḥujurāti aktharuhum lā yaʿqilūn

Indeed, those who call you from behind the private chambers, most of them (do) not understand.

Verily, [O Prophet,] as for those who call thee from without thy private apartments - most of them do not use their reason

Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense

Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding

Indeed, most of those who call out to you ˹O Prophet˺ from outside ˹your˺ private quarters have no understanding ˹of manners˺.

But those who call you from outside your private chambers, most of them do not understand.

those who call out to you from outside your apartments are lacking in understanding

(As for) those who call out to you from behind the private chambers, surely most of them do not understand

Truly, those who cry out to thee from behind the inner apartments, most of them are not reasonable.

Most of those who call out to you from outside the apartments do not use their reason;

Surely! Those who call you (O Muhammad) from behind the residences, most of them have no common sense.

Truly those who call thee from behind the apartments, most of them understand not

Truly, those who give you a call (while they are) at a distance from (your private) cubicles, most of them use not (their) sense

Those who call out to you, O Muhammad, from outside the private apartments, most of them lack common sense

Those who call you from behind the chambers—most of them do not understand

Surely (the ones) who call out to you from beyond the apartments, most of them do not consider

Most of those who call you from behind the private chambers do not have any understanding

As for those who call you from behind the chambers, most of them have no sense

Verily, as for those who call out to you from outside the private apartments, most of them lack understanding

Of course, most of those who call out to you from outside your chamber have no sense

Verily, those who call unto you from behind the houses (their inner apartments)— Most of them do not have any sense

Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason

Surely, those who call on you from behind the buildings, most of them do not comprehend

but most of those who shout to you [Prophet] from outside your private rooms lack understanding

Verily those who call aloud Unto thee from without the inner apartments, most of them reflect not."

Many of those who call you from outside the apartments are not considerate

As for those who call out to you from outside your private quarters, most of them do not use their intellect.

Those who call out to you from behind the private apartments (which you share with your wives), most of them do not reason and understand (and are therefore lacking in good manners)

Indeed those who call you from behind the apartments, most of them do not apply reason

As for those who call out to you from behind the private apartments, surely most of them understand not

Indeed those who call you from behind the rooms (and chambers), most of them do not understand

Of those who continued to shout out to you from outside the inner apartments, most of them lack understanding

Most of those who called out to you from outside your home don’t understand.

Surely most of those who call out to you, (O Prophet), from behind the apartments, are devoid of understanding

Surely, those who call on you from behind the lodgings, most of them do not comprehend.

Those indeed who call out to you [Prophet] from outside the private chambers — most of them have no sense

Undoubtedly, those who call you from behind your private apartments, most of them are stupid.

As for those who call on you from outside the walls, most of them do not understand.

Whereas those who call out to you from behind the apartments, most of them lack understanding

Those who call out to thee from behind the private apartments, most of them have no sense

That truly those who call you from behind the rooms/chambers, most of them do not reason/comprehend

Those who invade the privacy of the messenger, calling him with a loud voice from behind the walls, have no sense at all

Indeed most of those who call you from outside the chambers do not have sense

Those who call out to thee from without thy private apartments - most of them have no sense

Verily, those who call out to you from outside your apartments, most of them do not have the understanding (of your exalted station and incomparable status and polite manners of veneration that are due to you)

The people who call out to you (O Prophet of God!) from outside your (private) chambers (most of them) lack understanding

Verily! Those who call you from behind the dwellings, most of them have no sense

Surely those who call unto thee from behind the apartments, the most of them do not understand

As to those who call unto thee from without the inner apartments, the greater part of them do not understand the respect due to thee

Verily, those who cry out to thee from behind the inner chambers, most of them have no sense

They who call out to thee while thou art within thine APARTMENTS, have most of them no right perception of what is due to thee

Those who call out to you while you¹ are in your chambers are for the most part devoid of understanding

Most of those who shout to you [Prophet Muhammed] from their chambers certainly lack understanding.

Most of those who call out to you from outside the apartments do not use their reason;

As for those who call out to you from (outside) your house, most of them cannot use their intellects! (Note that calling him out is looked upon as an unintellectual act. A noteworthy topic!)

Those who call you from behind the private apartments, most of them have no sense.

Those who call you O Muhammad, from without the chambers of your wives; most of them do not have the sense nor the knowledge of how to act under given conditions

Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding

Indeed, those who call you from behind the private chambers, most of them (do) not understand